October 1st, 2013

с книжкой

Цитата дня

О да. Очень смешно смотреть, как девочка размахивает саблей. Когда старики не смеялись, то обращались с ней довольно ласково. Полли быстро училась, но старалась казаться неуклюжей, даже когда кое-что освоила, потому что владеть оружием — Мужское Дело. Женщина, которая берется за оружие, сие есть Мерзость пред Нугганом. Старые солдаты, как правило, предпочитали смотреть на Мерзости сквозь пальцы. Полли смешила их, пока оставалась безвредной, и была в безопасности, пока оставалась смешной.

Терри Пратчет. "Монстрячий взвод"

Поцелуйте меня в джемпер, те, кто перевел Monstrous Regiment  как "Пехотная баллада". Типа аллюзии на "Гусарскую балладу", да? Этот роман совсем о другом. Этот взвод действительно состоял из чудовищ - потому что там были одни женщины.
А не одна женщина среди мужчин.