November 5th, 2016

куколка

Дороти Макардл. Тайна "Утеса"

Я тут обнаружила, что многие впечатления о книгах постила только в сообщество фем_букс, сейчас для памяти перенесу все сюда, постов будет много, не пугайтесь ;)

Оригинал взят у morraine_z в Дороти Макардл. Тайна "Утеса"

Недавно в сообществе упоминалась как "ироничный ирландский триллер", я сразу загорелась идеей узнать, что же за чудо такое. Во-первых, хочу отметить тенденцию если не оригинальных названий, то стремления переводчиков именовать английские детективы в честь места, где происходит действие: "Вилла "Белый конь", утес вот этот вот (в оригинале и близко нет, разумеется).
Итак, роман повествует нам о молодых английских дауншифтерах. Им что-то такое лет по двадцать пять, не больше. События происходят в одно из последних предвоенных лет, сороковой, видимо, год, так что это явление старше, чем мы думаем ;). Брат и сестра покупают прекрасный старый дом и уезжают из Лондона, брат продолжает работать по удаленке - пишет рецензии на постановки и книги для лондонских журналов, сестра не работает (но она и не работала).
Collapse )

куколка

Агата Кристи. Вилла "Белый Конь"

Оригинал взят у morraine_z в Агата Кристи. Вилла "Белый Конь"
В оригинале обошлись без вилл, просто конь, и конечно не белый он, а бледный :).
Оригинал опубликован в 1961 году, у нас в 2010. Также есть фильм, англичане сняли в 1997, насколько он хорош, судить не могу, не смотрела.
Мне были известны главные герои Агаты Кристи, кочующие из романа в роман - Эркюль Пуаро, мисс Марпл, но с Ариадной Оливер я встретилась всего лишь во второй раз. Мне кажется, цикл с ней - писательницей детективов - не особенно переводился и издавался у нас. Когда я только познакомилась с ней в романе "Вечеринка в Хэллоуин", то подумала, что может быть и правильно. "Вечеринка" особого впечатления не произвела, как-то все путано и слишком много не то чтобы богов из машины, но произвола автора. Я считаю, хорош тот детектив, интригу которого внимательный читатель может разгадать сам, с самого начала дается достаточно информации для пытливого ума. В "Вечеринке" этого нет, авторка вытаскивает из рукава одну карту за другой.
А вот "Конь Бледный" - прекрасный, крепко сбитый добротный детектив. Незначительные вроде детали, но очень вовремя упомянутые, колоритные характеры трех ведьм, иначе не назовешь, и сеанс самой высокохудожественной черной магии с последующим оглушительным разоблачением. Я люблю мистику, но твердый материализм Кристи в данном случае очень понравился. И конечно, старую вывеску трактира "Белый конь" в итоге отмывает реставраторка, и на коне обнаруживается скелет-всадник.
Collapse )

куколка

Трейси Шевалье. Прелестные создания

Оригинал взят у morraine_z в Трейси Шевалье. Прелестные создания



Collapse )
Так вот. Две женщины - Элизабет и Мэри. Одна постарше, другая помоложе. Одна из благородного общества, леди - но старая дева, которую брат с другими двумя сестрами сослал из Лондона в приморский тихий городок. Другая - дочь столяра, которую в детстве ударило молнией.
И обе они собирают на берегу причудливые раковины и кости, навсегда сделав свой выбор между личной жизнью, требованиями общества и поисками истины. Рискуя не только репутацией, когда сопровождают джентльменов-ученых, но и жизнью - Мэри чуть не погибает во время раскопок под оползнем, и спасает ее именно Элизабет. А что ученый джентльмен? Он несет на руках пострадавшую девушку покрасивее к ближайшему очагу. Мужчины и слушать не хотят о мучительном горении в поисках истины. Пастор отсылает Элизабет к Библии, когда она приходит посоветоваться с ним - ведь найденные скелеты противоречат написанному там. Мужчины покупают скелеты да смешные деньги и дают найденным тварям свои имена. (Тут я вспомнила, что ни на одной берестяной грамоте никогда не было написано, скажем, "Сидоров, 7"Б", но всегда - "профессор Арциховский"). Когда найденные создания противоречат из теориям, они пытаются уничтожить репутацию смелых искательниц, а не пересмотреть свои теории. Из-за мужчины они ссорятся - и мужчина загребает весь годовой улов находок влюбленной в него Мэри и исчезает, даже не заплатив за них, и Элизабет заставляет его сделать это. Но истинную, глубокую любовь они испытывают именно друг к другу. Элизабет смеется над своей сестрой, перечитавший слишком много романов Джейн Остин; она знает, что в конце этого романа счастливого брака не будет. Но когда она, не сказав Мэри, уезжает в Лондон бороться за ее репутацию, и сидит на палубе кораблика, любуясь видом, и думает "как прикольно должно быть моя фигурка выглядит с берега", Мэри смотрит на эту фигурку, прячась за холмами. Просидев в холодном коридоре все заседание ученых мужей - женщины в натопленный зал собраний не допускаются - она тяжело заболевает, чуть не отдав свою жизнь за подругу.
Они не говорили высоких слов и не принимали пафосных поз, они просто копали холодную глину, зная, что славы не будет тоже - их имена в лучшем случае упомянут на задней стороне этикеток к экспонатам.
ЗЫ
Эротического в их связи нет ровно ничего, это просто сильная душевная близость. И слава богу; не люблю, когда все сводят только к этому

куколка

Шевалье. Последний побег

Оригинал взят у morraine_z в Шевалье. Последний побег


Шевалье Трейси везде упоминается как "автор бестселлера "Девушка с жемчужной сережкой", а мне приносили этот фильм, он мне не зашел; потому ее книг я избегала. Но тут, после "Прекрасных созданий", я вошла во вкус, и прочитала еще одно ее произведение.
Начало книги - типичное описание жизни в секте. Одно из ответвлений христианства, никаких веселеньких платьев в цветочек и разноцветных капоров, выходить замуж только за членов твоей же секты. Членов секты они называют Друзьями (во внешнем мире логически получаются Враги). И вот героиню подкарауливает засада. Ее жених бросил ее, и свою общину, всю жизнь с нуля считай начал - женился на девушке не из их церкви. Героиня решает уехать с сестрой в Америку - та выходит замуж по переписке (и неудивительно, при таких жестких ограничениях пару найти трудно).
Хонор Брайт потеряла опору в жизни, и надеется ее найти. Угу. В Америке. В стране, которая живет на колесах. Где человек, проживший пятнадцать лет на одном месте, считается старожилом. Где вся страна в движении - поселенцы едут на запад, а негры с южных плантаций бегут на свободный север.
Хонор оказывается втянутой в деятельность "подземной железной дороги", помогавшей неграм добраться до желанных мест. Меня восхитил ее характер - тихая, смирная, послушная, лучше всех шьет - и железные нравственные принципы. Collapse )