Морана (morraine_z) wrote,
Морана
morraine_z

Епископ Гаттон

Питаю некоторую слабость к жадным служителям церкви - чтобы их потом обязательно покарал какой-нибудь решительный наследник оттяпанного имущества, ну или Бог, на худой конец. Благодаря petro_gulak расширила свои горизонты.
Вот он, эта прелестная классическая баллада (оригинал - Роберт Саути, "God's Judgment on a Wicked Bishop", перевод Жуковского, разумеется):

СУД БОЖИЙ НАД ЕПИСКОПОМ


   Были и лето и осень дождливы;
   Были потоплены пажити, нивы;
   Хлеб на полях не созрел и пропал;
   Сделался голод; народ умирал.

  Но у епископа милостью неба
   Полны амбары огромные хлеба;
   Жито сберег прошлогоднее он:
   Был осторожен епископ Гаттон.

   Рвутся толпой и голодный и нищий
   В двери епископа, требуя пищи;
   Скуп и жесток был епископ Гаттон;
   Общей бедою не тронулся он.

   Слушать их вопли ему надоело;
   Вдруг он решился на страшное дело:
   Бедных из ближних и дальних сторон,
   Слышно, скликает епископ Гаттон.

   "Дожили мы до нежданного чуда:
   Вынул епископ добро из-под спуда;
   Бедных к себе на пирушку зовет", -
   Так говорил изумленный народ.

   К сроку собралися званые гости,
   Бледные, чахлые, кожа да кости;
   Старый огромный сарай отворен:
   В нем угостит их епископ Гаттон

   Вот уж столпились под кровлей сарая
   Все пришельцы из окружного края:
   Как же их принял епископ Гаттон?
   Был им сарай и с гостями сожжен.

   Глядя епископ на пепел пожарный,
   Думает: будут мне все благодарны;
   Разом избавил я шуткой моей
   Край наш голодный от жадных мышей.

   В замок епископ к себе возвратился,
   Ужинать сел, пировал, веселился,
   Спал как невинный и снов не видал...
   Правда! но боле с тех пор он не спал.

   Утром он входит в покой, где висели
   Предков портреты, и видит, что съели
   Мыши его живописный потрет,
   Так, что холстины и признака нет.

   Он обомлел; он от страха чуть дышит:
   Вдруг он чудесную ведомость слышит:
   "Наша округа мышами полна,
   В житницах съеден весь хлеб до зерна".

   Вот и другое в ушах загремело:
   "Бог на тебя за вчерашнее дело!
   Крепкий твой замок, епископ Гаттон,
   Мыши со всех осаждают сторон".

   Ход был до Рейна от замка подземный,
   В страхе епископ дорогою темной
   К берегу выйти из замка спешит:
   В Реинской башне спасусь", - говорит.

   Башня из реинских волн поднималась;
   Издали острым утесом казалась,
   Грозно из пены торчащим, она;
   Стены кругом ограждала волна.

   В легкую лодку епископ садится;
   К башне причалил, дверь запер и мчится
   Вверх по гранитным крутым ступеням;
   В страхе один затворился он там.

   Стены из стали казалися слиты,
   Были решетками окна забиты,
   Ставни чугунные, каменный свод,
   Дверью железною запертый вход.

   Узник не знает, куда приютиться;
   На пол, зажмурив глаза, он ложится:
   Вдруг он испуган стенаньем глухим:
   Вспыхнули ярко два глаза над ним.

   Смотрит он: кошка сидит и мяучит;
   Голос тот грешника давит и мучит;
   Мечется кошка; Невесело ей:
   Чует она приближенье мышей.

   Пал на колени епископ и криком
   Бога зовет в исступлении диком.
   Воет преступник: а мыши плывут:
   Ближе и ближе: доплыли: ползут:

   Вот уж ему в расстоянии близком
   Слышно, как лезут с роптаньем и писком;
   Слышно, как стену их лапки скребут;
   Слышно, как камень их зубы грызут.

   Вдруг ворвались неизбежные звери
   Сыплются градом сквозь окна, сквозь двери,
   Спереди, сзади, с боков, с высоты:
   Что тут, епископ, почувствовал ты?

   Зубы об камни они навострили,
   Грешнику в кости их жадно впустили,
   Весь по суставам раздернут был он:
   Так был наказан епископ Гаттон.


Неизбежные звери, да. А еще я сделала сегодня двадцать пять тысяч знаков и чувствую легкое помутнение рассудка. Пойду хоть свежим воздухом подышу что ли.
Tags: думки, картинки, книги, мистика, перепосты
Subscribe

  • "Ваша Ваха - аниме" (с)

    Правообладатель, который очень строг (особенно в последнее время) в таких вопросах, разродился мультсериалом. Я после их "Ультрамаринов"…

  • Еврейское кладбище 2

    Начало здесь В этой части поста собраны фотки следующих типов памятников: - "Колонны" - "Ванночки" - "Грубый камень" -…

  • Еврейское кладбище

    В вихре равзлечений, которые может предоставить Питер человеку с разнообразными вкусами, я совсем забыла про кладбища. Дома у меня были обползаны…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments