Морана (morraine_z) wrote,
Морана
morraine_z

Category:

Примечания переводчика

Я добралась до середины книги



Теперь уже под горку, оно ишшо легче пойдет ;).
На данный момент что я вынесла из этого мероприятия... Обогатила и расширила свой словарный запас, причем русский. Я теперь знаю, что такое епитрахиль. И на чем ее вертят, да.И, соответственно, что stole - это вам не только вторая форма глагола to steal. То есть я прожила бы, конечно, и без этого знания, но прикольно же.
Из последнего смешного:

Viola stared at him and then the flask.
Nihren, from my home, distilled from parchment mulch, would you believe.’
She took the flask and took a swig. Fire spread through her.
‘It’s…’ She coughed the word. ‘It’s vile.’
Her eyes were watering. Bal grinned as he took back the flask.
‘But good for taking the edge off a stimm burn when it’s building up – seen it before, more than a few times.’

Отхохотавшись, я задумалась, а как же переводить-то этот самый нихрен. Блаженные времена, когда прямо так можно было и писать (в первом цикле у Муркока, про Элрика, прям волшебная страна такая есть), давно прошли. Автор явно ни сном ни духом о том, какие коннотации имеет данное сочетание звуков в русском языке. Но поскольку я уже развеселилась, то перевела так:

"Виола уставилась на Бала, а затем перевела взгляд на флягу.
- Это свиткач. На моей родной планете его гонят из обрезков пергамента, представьте себе.
Она взяла флягу и сделала глоток.  Жидкое пламя скользнуло по пищеводу. У нее аж слезы брызнули из глаз.
- Это ... – Виола закашлялась. – Это отвратительно.
Бал ухмыльнулся и забрал флягу. 
- Но хорошо снимает напряжение, когда нормально отдохнуть некогда. Уже много раз убеждался в этом".


Tags: удивительное рядом
Subscribe

Posts from This Journal “удивительное рядом” Tag

  • Как барашка на убой

    Перевожу тут душераздирающую абсолютно сцену, хочу отвлечься. А как бы вы поступили в следующей ситуации: Есть государство, монархия, теократия.…

  • Загадка раскрыта

    Коллега по цеху недавно делилась перлом: «... совершенно очевидно, что огнестрельных оружий было два: колющее и режущее» Ну, колющее мы ей сразу…

  • За что их не любят (3)

    Это скорее одно из последствий лора - хотя и пафосность имперцев тоже следствие требований лора. Итак, Гэв Торп, как уже упоминалось ранее, считает,…

  • Индвидуальные характеристики героя

    А именно не главного, а второстепенного, каждый автор выполняет в присущей только ему оригинальной манере. Любопытно наблюдать за этим, сравнивать…

  • За что их не любят-2

    ...but if I am to be at the mercy of another’s riding. Говорящему оторвало ногу по колено, кровища хлещет, решается вопрос, кто из солдат…

  • Вот за это вас и не любят...

    "- Что-то ты притих, брат, - заметил сержант Аманаэль. – Я думаю, результатом сегодняшнего дня для тебя станут лавры первого стрелка.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Posts from This Journal “удивительное рядом” Tag

  • Как барашка на убой

    Перевожу тут душераздирающую абсолютно сцену, хочу отвлечься. А как бы вы поступили в следующей ситуации: Есть государство, монархия, теократия.…

  • Загадка раскрыта

    Коллега по цеху недавно делилась перлом: «... совершенно очевидно, что огнестрельных оружий было два: колющее и режущее» Ну, колющее мы ей сразу…

  • За что их не любят (3)

    Это скорее одно из последствий лора - хотя и пафосность имперцев тоже следствие требований лора. Итак, Гэв Торп, как уже упоминалось ранее, считает,…

  • Индвидуальные характеристики героя

    А именно не главного, а второстепенного, каждый автор выполняет в присущей только ему оригинальной манере. Любопытно наблюдать за этим, сравнивать…

  • За что их не любят-2

    ...but if I am to be at the mercy of another’s riding. Говорящему оторвало ногу по колено, кровища хлещет, решается вопрос, кто из солдат…

  • Вот за это вас и не любят...

    "- Что-то ты притих, брат, - заметил сержант Аманаэль. – Я думаю, результатом сегодняшнего дня для тебя станут лавры первого стрелка.…