Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

куколка

Запретите им (примечания переводчика)

road she galloped along wound up into a patch of thick pine forest... fir trees quickly closed overhead.
(Дорога, по которой она мчалась во весь опор, нырнула в соновый бор. Ветви елей сомнкулись над ее головой)

Переводчик: Ну из Санта-Моники-то один хрен, конечно, что сосны, что елки. Экзотические жуткие деревья. Хорошо, хоть не рвут еще путники своими колючими ветвями.
А еще у героини в руках то sword, то rapier - человек явно убежден, что это СИНОНИМЫ...
палач

Этимология как зеркало русской истории

Я тут подписалась на ЖЖ Ройзмана. В промежутках между отчетами о деятельности фонда и сообщениями о зверствах полицаев он иногда рассказывает байки из своей жизни и жизни вообще.  И вот в одном из недавних постов он пишет:

Вообще такие вещи делали в лагерях, там, где было производство. На "промках" - промзонах. Ассортимент не хитрый. Наборные ручки из эбонита и цветного оргстекла, мундштуки, ножи, конечно (на стройке немцы пленные), ну и прочие поделки. (...)У нас, пацанов, во дворе такие вещи ценились и ходили по рукам. Особый эпитет был для хорошей вещи - "зыканская!".

И вдруг я вспомнила... да! "Зыковская" (на "ы") вот как мы в садике называли красивые, необычные вещи - причем примерно того же ассортимента, что перечислены у Ройзмана, но необязательно их, в значении теперешнего "клёвая". Гораздо чаще, кстати, использовали "зыковски!", "зычно!" - именно как наречие, в значении "очень хорошо". Но только мы, в отличие от Ройзмана, понятия не имели о мрачном происхождении этого слова.
И да, качество продукции, производимой на воле, было гораздо ниже.
весна

Глоток свежего воздуха

Нет, не зря я решила прочесть этот рассказ, пообещав себе, что это последний из конкурсных на сегодня. Мелкая театральная месть (три трупа - яд, ДТП, нож), регулы как следствие пожара... Я добралась наконец до истинного хоррора.

И всё же, Сергей сумел извернуться всем телом, чтобы увидеть... Нет! Он едва не закричал от ужаса и отвращения - рядом с ним на вбитом в стену крюке висели человеческие, мужские руки.

"Человеческий" - это, безусловно синоним слова "мужской". Но мне по-любому интересно, как он все-таки установил пол бывшего владельца этих рук? Ведь сам главный половой признак утащили вместе с владельцем.

Они были будто выдраны из тела хозяина, и теперь ошмётки плоти, обломки костей, обрывки связок влажно поблёскивали в полутьме. Все эти клочья плоти продолжали изредка дёргаться, брызжа вокруг струйками крови и лимфы.

Будто бы вырваны, да. Учитесь писать, блин, вы все, Шефнеры, Куприны, да даже Перумовы наконец! У меня вопрос - кровь сворачивается быстро. Человека от этих рук оторвали недавно, очень недавно. почему герой ничего не слышал? когда человека отрывают от рук, с которыми он всю жизнь прожил и как-то сроднился уже, он обычно громко выражает свое недовольство.

Чуть поодаль на таком же крюке висел целый человек. Однако, приглядевшись Сергей с ужасом понял, что у несчастного вместо лица - лишь невообразимое месиво, кое-где белеющее костями черепа. Агонизирующее тело в какой-то момент развернулось так, что пустые глазницы будто уставились прямо в глаза Сергею. В этот момент его словно ударило изнутри, будто лопнул огромный фурункул. Поднявшаяся изнутри неудержимым потоком рвота смешалась во рту с кровью и хлынула под ноги, заливая утоптанное дно пещеры. Сергей едва не задохнулся, пока его жестоко рвало, и даже когда желудок совсем опустел, он продолжал сотрясаться в удушливых судорогах ещё не одну минуту.
  Наконец, немного отдышавшись, Сергей, превозмогая боль, повернулся, чтобы осмотреть пещеру. После уже увиденного, он был готов к тому, что зрелище его ожидает не самое приятное, но то, что предстало взгляду... Такое не могло привидеться и в самых жутких кошмарах. Вдоль стен висели гроздья искалеченных тел, или того, что от них осталось, и многие продолжали хрипеть и конвульсивно содрогаться, с чавкающим звуком ударяясь о торчащие куски пещерного грунта.
  Однако, в самом конце этой омерзительной галереи изувеченных тел, этого коридора боли и невообразимых страданий, Сергей увидел картину более отвратную и пугающую. Это была небольшая площадка, залитая светом факелов, посреди которой были беспорядочной грудой свалены человеческие тела. Точнее, то, что эти куски плоти ранее были людьми, можно было лишь догадываться - грубо разделанные туловища, лишённые голов, ног, рук, или просто порванные на мельчайшие фрагменты.

Да. В самом жутком кошмаре мне не снился пещерный грунт и мельчайшие фрагменты неизвестно чего
  И по склонам этой кучи из вспоротых, переломанных останков ползали отдалённо похожие на людей существа. Обмазанные свежей кровью с головы до пят, они переливались влажными бликами в свете огней, и, по-обезьяньи ухая, клокоча и взвизгивая, орудовали какими-то грубыми инструментами. Отрезая, почти отрывая с треском и хрустом куски плоти, они наполняли истекающие тёмным соком корзины, и вновь пускали в ход инструмент, более всего похожий на выщербленный по краю кусок камня.
  Своей чёрной от крови кожей, взлохмаченными волосами и блескучими белками безумных глаз, эти мерзкие твари напоминали чертей из детских страшилок или старых сказок. Иногда эти "черти" с мерзким угуканьем принимались швырять друг в друга кусками мяса, кистями рук, ступнями, обломками костей, устраивая некое состязание. Победитель, сумевший захватить вершину кошмарной кучи, укрывал себя останками, как одеялом, довольно хохоча при этом.

Человеческие останки, особенно в той кондиции, что описана здесь, не вполне удобны для того, чтобы ими укрываться как одеялом.

А потом эти двуногие чудовища сползались к "царю горы", начинали тереться друг о друга, и происходило нечто настолько омерзительное, что, даже отвернувшись, Сергей начинал завидовать своим мёртвым соседям по стене.

Почему не описали самое интересное? В каких позах, в каком составе происходило это нечто омерзительное? Уж после одеяла из останков и бесконечно агонизирующих тел я бы это вынесла!

Ужасен был и ковёр, укрывший стенку пещеры позади факелов.

Кто бы сомневался.

Сергей долго не мог понять, что это такое - ему казалось, что сознание, не вынеся жутких зрелищ страшной пещеры, сорвалось в пропасть бреда, галлюцинаций. Однако, увидев, что хозяева пещеры творят с отрезанными лицами мертвецов, он понял, что невероятный ковёр - не плод воображения, а ужасающая реальность. Этот жуткий полог был грубо сшит из растянутых до невероятного размера человеческих лиц, которые приобрели странный, потусторонний зеленовато-синий оттенок.


У меня масса вопросов, просто масса. С сознанием в пропасти бреда и галлюцинаций - тоже синонимы, судя по всему - все понятно. Меня интересует технический аспект. Имеется в виду кожа с лиц или все-таки вместе с мышцами? Автору не приходило в голову, видимо, никогда, что лицо в его уникальности создается мышцами под ним - есть даже такая штука, мимические морщины. Без мышц это просто кусок кожи довольно забавной формы, в котором лицо узнать сложно. Далее. кожа - не резина, она не тянется. Тем более, раз это ковер - выдубленная кожа. Зеленовато-синий оттенок - что в нем потустороннего? Не знаю я дубильных растворов с такими оттенками, но я ведь не кожемяка, в конце-то концов.
А с желтым - знаю ;)


  Кому ранее принадлежали эти лица - мужчинам или женщинам, можно было догадаться лишь по кускам скальпа, вплетённым в ковёр.

Все поняли? Основные половые признаки у нас с вами, девочки и мальчики, на скальпе.

Сходства с кошмаром или болезненной галлюцинацией добавляли глазные яблоки, подвязанные к вытянутым векам глазниц

Я больше не могу. кто-нибудь уже выньте глазное яблоко автору и подвяжите к вытянутым векам глазниц! Пусть прочтет наконец учебник по анатомии хотя бы!